fedora-websites-3.0 - German @ Fedora Weblate: Fedora Budgie Atomic is powered by some amazing open-source projects, …

Translation

Key Fedora Budgie Atomic is powered by some amazing open-source projects, including [ostree](https://github.com/ostreedev/ostree), [rpm-ostree](https://github.com/coreos/rpm-ostree), and [flatpak](https://github.com/flatpak/flatpak). If you are a developer, consider helping out with one of these projects.

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
Mozilla Thunderbird is a standalone Matrix, mail and newsgroup client. Organize your schedule with the included Lightning calendar application.	Mozilla Thunderbird is a standalone Matrix, mail and newsgroup client. Organize your schedule with the included Lightning calendar application.	Mozilla Thunderbird ist ein eigenständiger Matrix-, Mail- und Newsgroup-Client. Organisieren Sie Ihren Terminkalender mit der integrierten Kalenderanwendung Lightning.
Multimedia	Multimedia	Multimedia
Office & Productivity	Office & Productivity	Büro & Produktivität
Screenshot of Fedora Budgie desktop	Screenshot of Fedora Budgie desktop	Screenshot des Fedora Budgie-Desktops
Simple interface. Powerful music management. Playlists. Streaming Radio. Podcasts.	Simple interface. Powerful music management. Playlists. Streaming Radio. Podcasts.	Einfache Schnittstelle. Leistungsstarke Musikverwaltung. Wiedergabelisten. Streaming-Radio. Podcasts.
The Fedora Budgie Spin showcases the Budgie Desktop, a feature-rich, modern desktop designed to keep out the way of the user. Budgie Desktop uses common desktop design metaphors while offering uses sophisticated functionality such as its Raven widget and notification center, and an approachable method to personalization. This Spin is designed to align closely with upstream Budgie Desktop, providing a close to vanilla experience with a curated set of default applications that fit in best with Budgie.	The Fedora Budgie Spin showcases the Budgie Desktop, a feature-rich, modern desktop designed to keep out the way of the user. Budgie Desktop uses common desktop design metaphors while offering uses sophisticated functionality such as its Raven widget and notification center, and an approachable method to personalization. This Spin is designed to align closely with upstream Budgie Desktop, providing a close to vanilla experience with a curated set of default applications that fit in best with Budgie.	Der Fedora Budgie Spin präsentiert den Budgie Desktop, einen modernen, funktionsreichen Desktop, der so gestaltet ist, dass er dem Benutzer nicht im Weg steht. Budgie Desktop verwendet gängige Desktop-Design-Metaphern und bietet gleichzeitig ausgefeilte Funktionen wie das Raven-Widget und die Benachrichtigungszentrale sowie eine ansprechende Methode zur Personalisierung. Dieser Spin ist so konzipiert, dass er sich eng an den vorgelagerten Budgie-Desktop anlehnt. Er bietet ein nahezu vanilliges Erlebnis mit einem ausgewählten Satz von Standardanwendungen, die am besten zu Budgie passen.
Utilities & Configuration	Utilities & Configuration	Dienstprogramme & Konfiguration
Become a Fedora contributor	Become a Fedora contributor	Werden Sie Mitwirkender bei Fedora
Both the Fedora Community Blog and Fedora Magazine are always [looking for article proposals, writers, and editors](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-magazine/contributing/).	Both the Fedora Community Blog and Fedora Magazine are always [looking for article proposals, writers, and editors](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-magazine/contributing/).	Sowohl der Fedora Community Blog als auch das Fedora Magazine sind immer [auf der Suche nach Artikelvorschlägen, Autoren und Redakteuren](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-magazine/contributing/).
Chat	Chat	Chat
Chat Now	Chat Now	Jetzt chatten
Communication channels	Communication channels	Kommunikationskanäle
Description	Description	Beschreibung
Developers	Developers	Entwickler
Fedora Budgie Atomic is maintained by the [Budgie Special Interest Group (SIG)](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Budgie) in Fedora and is the result of collaboration between the Fedora and Budgie community. <br /><br /> The Budgie SIG is an open community seeking contributors from everywhere, and of every type. From documentation writing, to beta testing, to helping others by answering questions, there are plenty of ways to get involved and help shape the future of Budgie! <br /><br /> The Buddies of Budgie organization is responsible for the development of Budgie Desktop and have their own [Getting Involved](https://docs.buddiesofbudgie.org/organization/getting-involved) page detailing how you can get help their project!	Fedora Budgie Atomic is maintained by the [Budgie Special Interest Group (SIG)](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Budgie) in Fedora and is the result of collaboration between the Fedora and Budgie community. <br /><br /> The Budgie SIG is an open community seeking contributors from everywhere, and of every type. From documentation writing, to beta testing, to helping others by answering questions, there are plenty of ways to get involved and help shape the future of Budgie! <br /><br /> The Buddies of Budgie organization is responsible for the development of Budgie Desktop and have their own [Getting Involved](https://docs.buddiesofbudgie.org/organization/getting-involved) page detailing how you can get help their project!	Fedora Budgie Atomic wird von der [Budgie Special Interest Group (SIG)](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Budgie) innerhalb von Fedora maintained und ist das Resultat aus einer Zusammenarbeit zwischen den Communities von Fedora und Budgie. <br /><br /> Die Budgie SIG ist eine offene Community die sich über jede Art von Engagement freut. Zwischen Dokumentation, Beta-Tests und den Fragen von anderen Nutzern gibt es viele Wege sich in der Budgie Community zu engagieren und damit auch die Zukunft von Budgie zu formen. <br /><br /> Die "Buddies of Budgie" Organisation ist verantwortlich für die Entwicklung des Budgie-Desktops und haben ihre eigene [Seite](https://docs.buddiesofbudgie.org/organization/getting-involved) auf der es mehr Infos darüber gibt, wie du dich an ihrem Projekt beteilligen kannst!
Fedora Budgie Atomic is powered by some amazing open-source projects, including [ostree](https://github.com/ostreedev/ostree), [rpm-ostree](https://github.com/coreos/rpm-ostree), and [flatpak](https://github.com/flatpak/flatpak). If you are a developer, consider helping out with one of these projects.	Fedora Budgie Atomic is powered by some amazing open-source projects, including [ostree](https://github.com/ostreedev/ostree), [rpm-ostree](https://github.com/coreos/rpm-ostree), and [flatpak](https://github.com/flatpak/flatpak). If you are a developer, consider helping out with one of these projects.
Fedora Community Blog	Fedora Community Blog	Fedora Community Blog
Fedora Magazine	Fedora Magazine	Fedora Magazin
Fedora Magazine is a website that hosts promotional articles and short guides contributed from the community about free/libre and open-source software that runs on or works with the Fedora Linux operating system.	Fedora Magazine is a website that hosts promotional articles and short guides contributed from the community about free/libre and open-source software that runs on or works with the Fedora Linux operating system.
Fedora Publications	Fedora Publications	Veröffentlichungen von Fedora
Forum	Forum	Forum
Found something that isn't quite right? Want to propose a change to the way Budgie Atomic works? We want to hear from you! Head over to the [Budgie SIG issue tracker](https://pagure.io/fedora-budgie/project/issues) and let us know.	Found something that isn't quite right? Want to propose a change to the way Budgie Atomic works? We want to hear from you! Head over to the [Budgie SIG issue tracker](https://pagure.io/fedora-budgie/project/issues) and let us know.
Join a community of users and contributors focused on Fedora Budgie Atomic.	Join a community of users and contributors focused on Fedora Budgie Atomic.	Trete einer Gemeinschaft von Nutzern und Mitwirkenden bei, die sich auf Fedora Budgie Atomic fokussieren.
Testers	Testers	Tester
The Fedora Onyx tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora Budgie Atomic users and contributors.	The Fedora Onyx tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora Budgie Atomic users and contributors.
The Community Blog provides a single source for members of the community to share important news, updates, and information about Fedora with others in the Project community.	The Community Blog provides a single source for members of the community to share important news, updates, and information about Fedora with others in the Project community.	Der Community-Blog bietet Mitgliedern der Community einen zentralisierten Ort, um wichtige Neuigkeiten, Updates und Informationen über Fedora mit anderen zu teilen.
Visit Now	Visit Now	Jetzt besuchen
Visit now	Visit now	Jetzt besuchen
Ways to get involved	Ways to get involved	Möglichkeiten sich zu beteilligen
You can chat with the Fedora Budgie community on Matrix at #budgie:fedoraproject.org	You can chat with the Fedora Budgie community on Matrix at #budgie:fedoraproject.org	Du kannst dich mit der Fedora Budgie community auf Matrix unter #budgie:fedoraproject.org austauschen
* Fedora requires a minimum of 20GB disk, 2GB RAM, to install and run successfully. Double those amounts is recommended.	* Fedora requires a minimum of 20GB disk, 2GB RAM, to install and run successfully. Double those amounts is recommended.	<sup>*</sup> Fedora benötigt mindestens 20 GB Festplattenplatz und 2 GB RAM, um erfolgreich installiert und ausgeführt zu werden. Es wird empfohlen, diese Werte zu verdoppeln.

Key	English	German
Fawkes	Fawkes
FeatherPad	FeatherPad
FeatherPad is a desktop indipendent and lightweight Qt5 plain-text editor for Linux.	FeatherPad is a desktop indipendent and lightweight Qt5 plain-text editor for Linux.
Featured Applications	Featured Applications
Features for everyone	Features for everyone	Funktionen für alle
Fedora 8 and 9	Fedora 8 and 9
Fedora 8 and 9 Testing	Fedora 8 and 9 Testing
Fedora 9 and Under	Fedora 9 and Under
Fedora Accounts	Fedora Accounts	Fedora-Konten
Fedora ALT Downloads	Fedora ALT Downloads
Fedora Astronomy brings a complete open source toolchain to both amateur and professional astronomers. The Spin provides the Fedora KDE desktop enhanced with a complete scientific Python environment and the AstrOmatic software for data analysis. KStars was added to provide a full featured astrophotography tool. As KStars uses the INDI library to control equipment, various telescopes, cameras etc. are supported. Summarized, Fedora Astronomy provides a complete set of software, from the observation planning to the final results.	Fedora Astronomy brings a complete open source toolchain to both amateur and professional astronomers. The Spin provides the Fedora KDE desktop enhanced with a complete scientific Python environment and the AstrOmatic software for data analysis. KStars was added to provide a full featured astrophotography tool. As KStars uses the INDI library to control equipment, various telescopes, cameras etc. are supported. Summarized, Fedora Astronomy provides a complete set of software, from the observation planning to the final results.
Fedora Astronomy Lab	Fedora Astronomy Lab
Fedora Atomic Image	Fedora Atomic Image
Fedora Budgie Atomic	Fedora Budgie Atomic	Fedora Budgie Atomic
Fedora Budgie Atomic is maintained by the [Budgie Special Interest Group (SIG)](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Budgie) in Fedora and is the result of collaboration between the Fedora and Budgie community. <br /><br /> The Budgie SIG is an open community seeking contributors from everywhere, and of every type. From documentation writing, to beta testing, to helping others by answering questions, there are plenty of ways to get involved and help shape the future of Budgie! <br /><br /> The Buddies of Budgie organization is responsible for the development of Budgie Desktop and have their own [Getting Involved](https://docs.buddiesofbudgie.org/organization/getting-involved) page detailing how you can get help their project!	Fedora Budgie Atomic is maintained by the [Budgie Special Interest Group (SIG)](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Budgie) in Fedora and is the result of collaboration between the Fedora and Budgie community. <br /><br /> The Budgie SIG is an open community seeking contributors from everywhere, and of every type. From documentation writing, to beta testing, to helping others by answering questions, there are plenty of ways to get involved and help shape the future of Budgie! <br /><br /> The Buddies of Budgie organization is responsible for the development of Budgie Desktop and have their own [Getting Involved](https://docs.buddiesofbudgie.org/organization/getting-involved) page detailing how you can get help their project!	Fedora Budgie Atomic wird von der [Budgie Special Interest Group (SIG)](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Budgie) innerhalb von Fedora maintained und ist das Resultat aus einer Zusammenarbeit zwischen den Communities von Fedora und Budgie. <br /><br /> Die Budgie SIG ist eine offene Community die sich über jede Art von Engagement freut. Zwischen Dokumentation, Beta-Tests und den Fragen von anderen Nutzern gibt es viele Wege sich in der Budgie Community zu engagieren und damit auch die Zukunft von Budgie zu formen. <br /><br /> Die "Buddies of Budgie" Organisation ist verantwortlich für die Entwicklung des Budgie-Desktops und haben ihre eigene [Seite](https://docs.buddiesofbudgie.org/organization/getting-involved) auf der es mehr Infos darüber gibt, wie du dich an ihrem Projekt beteilligen kannst!
Fedora Budgie Atomic is powered by some amazing open-source projects, including [ostree](https://github.com/ostreedev/ostree), [rpm-ostree](https://github.com/coreos/rpm-ostree), and [flatpak](https://github.com/flatpak/flatpak). If you are a developer, consider helping out with one of these projects.	Fedora Budgie Atomic is powered by some amazing open-source projects, including [ostree](https://github.com/ostreedev/ostree), [rpm-ostree](https://github.com/coreos/rpm-ostree), and [flatpak](https://github.com/flatpak/flatpak). If you are a developer, consider helping out with one of these projects.
Fedora Budgie Atomic ships the popular Budgie desktop environment in an atomic fashion.	Fedora Budgie Atomic ships the popular Budgie desktop environment in an atomic fashion.
Fedora Budgie Atomic ships the popular Budgie desktop environment in an atomic fashion. This enables you to surf the web, play games, enjoy music and video, manage files, and be productive without having to worry about breaking your system.	Fedora Budgie Atomic ships the popular Budgie desktop environment in an atomic fashion. This enables you to surf the web, play games, enjoy music and video, manage files, and be productive without having to worry about breaking your system.
Fedora Budgie Image	Fedora Budgie Image	Fedora Budgie Image
Fedora Budgie Spin	Fedora Budgie Spin	Fedora Budgie Spin
Fedora Budgie Spin ships GNOME Terminal, the gateway to the real power of any UNIX/Linux machine.	Fedora Budgie Spin ships GNOME Terminal, the gateway to the real power of any UNIX/Linux machine.	Fedora Budgie Spin kommt mit GNOME Terminal, dem Tor zur wahren Macht auf jeder UNIX/Linux Maschine.
Fedora Chat	Fedora Chat
Fedora Cinnamon Image	Fedora Cinnamon Image
Fedora Cinnamon ships GNOME Terminal, the gateway to the real power of any UNIX/Linux machine.	Fedora Cinnamon ships GNOME Terminal, the gateway to the real power of any UNIX/Linux machine.
Fedora Cinnamon Spin	Fedora Cinnamon Spin
Fedora Cloud allows you to tailor your environment to your needs by selecting the specific packages and features you want to include.	Fedora Cloud allows you to tailor your environment to your needs by selecting the specific packages and features you want to include.	Fedora Cloud ermöglicht es Ihnen, Ihre Umgebung an Ihre Bedürfnisse anzupassen, indem Sie die spezifischen Pakete und Funktionen auswählen, die Sie einbeziehen möchten.
Fedora Cloud edition is a powerful and minimal base operating system image with tailored images available for both public and many private cloud uses.	Fedora Cloud edition is a powerful and minimal base operating system image with tailored images available for both public and many private cloud uses.	Fedora Cloud Edition ist ein leistungsfähiges und minimalistisches Basis-Betriebssystem-Image mit darauf zugeschnittenen Images, die sowohl für öffentliche als auch für viele private Cloud-Anwendungen verfügbar sind.
Fedora Cloud Image	Fedora Cloud Image
Fedora Cloud is created by a team in the Fedora Project community called the Cloud Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the Cloud Working Group website.	Fedora Cloud is created by a team in the Fedora Project community called the Cloud Working Group. It is comprised of official members who have decision-making powers, as well as other contributors. Learn more about this group and how you can get involved on the Cloud Working Group website.	Fedora Cloud wird von einem Team innerhalb der Fedora-Projekt-Community, der Cloud Working Group, entwickelt. Sie besteht aus offiziellen Mitgliedern, die Entscheidungsbefugnisse haben, sowie aus anderen Mitwirkenden. Erfahren Sie mehr über diese Gruppe und wie Sie sich beteiligen können auf der Website der Cloud Working Group.
Fedora Cloud is optimized for container workloads making it a great host for running containerized applications.	Fedora Cloud is optimized for container workloads making it a great host for running containerized applications.	Fedora Cloud ist für Container-Workloads optimiert und damit ein hervorragender Host für die Ausführung von containerisierten Anwendungen.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Current translation Empty

4 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
Fedora Budgie Atomic	Fedora Budgie Atomic	fedora-websites-3.0
Eigenname
You	Du	fedora-websites-3.0
Informeller Ton
You	Ihr	fedora-websites-3.0
Informeller Ton

String information

Key

Fedora Budgie Atomic is powered by some amazing open-source projects, including [ostree](https://github.com/ostreedev/ostree), [rpm-ostree](https://github.com/coreos/rpm-ostree), and [flatpak](https://github.com/flatpak/flatpak). If you are a developer, consider helping out with one of these projects.

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

locales/de.json, string 138